emigrating

ベネチア編を書く予定でしたが…ちょっと横道にそれて。

また一人大切な友達が明日ロンドンを去ります。

昨日その彼が夏にブルキナファソに行っている間にロンドンに置いておく荷物を預けにきました。これは詩の本、これはロッククライミングの本、これはドリス＝レシング の小説、これは湖水地方の地図…と色々解説付きで置いていってくれました。夏の間本に困ることは無さそう。

友達に別れを言うことほどつらいことはないです。

その友達との別れを思って見つけた詩。

For My Sister, Emigrating

Wendy Cope

You've left with me

the things you couldn't take

or bear to give away-

books, records and a biscuit-tin

that Nanna gave you.

It's old and dirty

and the lid won't fit.

Standing in a corner of my room,

quite useless, its' as touching

as a once loved toy.

Yes, sentimental now-

but if you'd stayed,

we would have quarrelled 

just the same as ever,

found excuses not to phone.

We never learn. We've grown up

struggling, frightene

that the family would drown us,

only giving in to love

when someone's dead or gone.

もう一人の共同生活の仲間は先週末から危篤状態です。こういう時は本当につらいね。